Начнём переводить эту книгу.
Об авторе книги: австралийский искусствовед, историк и писатель. Родился в 1930-х годах, умер в 2010-х годах. Изучал искусство и архитектуру в Сиднейском университете. В 1970 году переехал в США, где стал главным художественным критиком журнала Time и занимал эту должность до 2001 года. Наиболее известен как автор и ведущий документального сериала для BBC «The Shock of the New» («Шок нового»), посвящённого истории современного искусства. Сериал, вышедший в 1980 году, посмотрели более 25 миллионов зрителей.
О книге: фундаментальный исторический труд (1986 г.), посвящён истории Австралии, начиная с её возникновения как британской каторжной колонии в конце XVIII века. Автор подробно описывает, как на протяжении примерно 80 лет около 160 000 мужчин и женщин были отправлены из Англии в Австралию. Это было вызвано суровыми законами, которые приводили к переполнению тюрем. После потери американских колоний Британия больше не могла ссылать туда своих преступников, и в 1787 году было решено основать первое поселение каторжников в заливе Ботани (современный Сидней). Книга представляет собой бескомпромиссный рассказ о жестокой транспортировке и ужасающей пенитенциарной системе. Автор детально исследует не только условия жизни каторжников, но и судьбы коренных народов Австралии, чьи земли были захвачены колонизаторами. Автор стремится восстановить историческую справедливость, рассказывая о той части австралийской истории, которую предыдущие историки часто замалчивали или преуменьшали. Книга получила высокую оценку критиков за свою повествовательную привлекательность и глубину исследования. Она была удостоена премии Даффа Купера (1987) и литературной премии W.H. Smith (1988).